双语动画 Bilingual Animation|孔子智慧·问政篇 the Wisdom of Confucius·On Politics（中文配音）

（记者 王娟 徐进 王晓莹 实习生 郭致岐 张雅瑄 徐玉婷 济南报道） 语者，圣人之语言；论者，诸儒之讨论也。 孔子，以仁为本，至真至善。这位万世师表的先贤与其弟子的对话，集合而成《论语》，成为跨越时空、千古传诵的国学经典。通过雍容和顺、纡徐含蓄的风格，阐述博大精深的智慧。 让我们一起聆听贤者的对话，品读国学精粹，传承儒家思想。 进入《孔子智慧》第一章——问政篇。 （配音 王勇 陈伟杰）

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-10 15.2万 39

双语动画 Bilingual Animation|孔子智慧·问政篇 the Wisdom of Confucius·On Politics（英文配音）

（记者 王娟 徐进 王晓莹 实习生 郭致岐 张雅瑄 徐玉婷 济南报道） 语者，圣人之语言；论者，诸儒之讨论也。 孔子，以仁为本，至真至善。这位万世师表的先贤与其弟子的对话，集合而成《论语》，成为跨越时空、千古传诵的国学经典。通过雍容和顺、纡徐含蓄的风格，阐述博大精深的智慧。 让我们一起聆听贤者的对话，品读国学精粹，传承儒家思想。 进入《孔子智慧》第一章——问政篇。 （配音 王勇 陈伟杰）

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-10 6

한중 이중언어로 말한다: 성현의 지혜|处事篇③：用行舍藏

记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐子谓颜渊曰：“用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫！”子路曰：“子行三军，则谁与？”子曰：“暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。必也临事而惧，好谋而成者也。”공자가안연에게말하였다.“써주면능력을행하고,버려지면능력을숨는것을오직나와너만이그렇겠지?”자로가이를듣고말하였다.“선생님께서삼군을지휘한다면누구와함께하겠습니까?”“맨손으로호랑이를잡으려고하고맨몸으로강을건너려고하며죽어도후회하지않는자와는내가함께하지않을것이다.반드시일에신중하게임하고,훌륭하게계획을짜서성공시키는자와함께할것이다.”

大众报业·齐鲁壹点 2024-05-16

한중 이중언어로 말한다: 성현의 지혜|处事篇④：君子义为上

子路曰：“君子尚勇乎？”子曰：“君子义以为上。君子有勇而无义为乱，小人有勇而无义为盗。”자로가“군자는용맹을숭상합니까?”라고물었다.공자는“군자는의(義)를으뜸으로삼으니,군자가용맹만있되의(義)가없으면난(亂)을일으키고,소인에게용맹만있으되의(義)가없으면도둑질을한다.”고답하였다.（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐）

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-19

한중 이중언어로 말한다: 성현의 지혜|处事篇⑤：君子固穷

在陈绝粮，从者病莫能兴。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”공자가진나라에서양식이떨어졌을때수행원들이병이나서일어나지못했다.자로가화가나서공자를뵙고“군자도곤궁할때가있습니까?”라고하자공자가말했다.“군자는곤궁해도잘견디지만,소인은곤궁에처하면못하는짓이없다.”（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐）

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-22

한중 이중언어로 말한다: 성현의 지혜|教育篇①：孔鲤过庭

陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？”对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学《诗》乎？’对曰：‘未也。’‘不学《诗》，无以言。’鲤退而学《诗》。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。”陈亢退而喜曰：“问一得三，闻《诗》，闻礼，又闻君子之远其子也。”진항이공자의아들인백어에게물었다.“당신은부친으로부터남다른가르침을들은것이있습니까?”백어가대답하였다.“없습니다.한번은혼자서계실적에제가종종걸음으로뜰을지나려는데아버지께서‘시를배웠느냐?’라고물으시기에제가‘아닙니다.’라고대답하였더니,아버지께서‘시를배우지않으면말을할수없다’라

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-23

한중 이중언어로 말한다: 성현의 지혜|教育篇②：诵诗三百

子曰：“诵《诗》三百，授之以政，不达；使于四方，不能专对；虽多，亦奚以为？”공자가말하였다.“『시경』에수록된시삼백편을암송하면서도,그에게정무를맡겼는데통달하지못하고,이웃나라에사신으로보냈는데혼자서사람을상대하지못한다면비록시를많이외웠다고한들무슨소용이있겠느냐?”（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐通讯员修蕾）

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-25

한중 이중언어로 말한다: 성현의 지혜|教育篇③：因材施教

子路问：“闻斯行诸？”子曰：“有父兄在，如之何其闻斯行之？”冉有问：“闻斯行诸？”子曰：“闻斯行之。公西华曰：“由也问闻斯行诸，子曰‘有父兄在’；求也问闻斯行诸，子曰‘闻斯行之’。赤也惑，敢问。”子曰：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”어느날,자로가공자에게물었다.“스승님,제가좋은말을들으면바로행동에옮겨야합니까?”공자는“아버지와형이계시는데물어봐야하지않겠나?”라고답하였다.염유가물었다.“스승님,제가좋은말을들으면바로행동에옮겨야합니까?”그러자공자는“그렇지.바로실천에옮겨야한다.”라고답하였다.옆에서그모습을지켜보던공서화가의아해서공자에게물었다.“똑같은질문인데어찌자로에게아

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-29

한중 이중언어로 말한다: 성현의 지혜|教育篇④：生而知之者

孔子曰：“生而知之者，上也；学而知之者，次也；困而学之，又其次也；困而不学，民斯为下矣。”공자가말하였다.“나면서부터아는사람이최상이고,배워서아는사람이그다음이다.곤경에처하여배우는사람이그다음이고,곤경에빠져도배우지않는사람이최악이다.”（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐通讯员修蕾）

大众报业·齐鲁壹点 2024-08-08

한중 이중언어로 말한다: 성현의 지혜|教育篇⑤：不愤不启

子曰：“不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也。”공자가말하였다.“스스로깨우치려분발하지않으면깨닫게해주지않고,깨닫게된것을스스로가표현하려애쓰지않으면일러주지않는다.한모퉁이를들어주었는데나머지세모퉁이를유추하지못한다면다시가르쳐주지않는다.”（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐通讯员修蕾）

大众报业·齐鲁壹点 2024-08-12

双语动画 Bilingual Animation|孔子智慧·处事篇 the Wisdom of Confucius·On Behavior（中文配音）

语者，圣人之语言；论者，诸儒之讨论也。 孔子，以仁为本，至真至善。这位万世师表的先贤与其弟子的对话，集合而成《论语》，成为跨越时空、千古传诵的国学经典。 让我们一起聆听贤者的对话，品读国学精粹，传承儒家思想。 进入《孔子智慧》第二章——处事篇。 （齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者 王娟 徐进 王晓莹 实习生 郭致岐 张雅瑄 徐玉婷） （配音 王勇 陈伟杰）

大众报业·齐鲁壹点 2024-09-19 15.5万 7

双语动画 Bilingual Animation|孔子智慧·处事篇 the Wisdom of Confucius·On Behavior（英文配音）

语者，圣人之语言；论者，诸儒之讨论也。 孔子，以仁为本，至真至善。这位万世师表的先贤与其弟子的对话，集合而成《论语》，成为跨越时空、千古传诵的国学经典。 让我们一起聆听贤者的对话，品读国学精粹，传承儒家思想。 进入《孔子智慧》第二章——处事篇。 （齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者 王娟 徐进 王晓莹 实习生 郭致岐 张雅瑄 徐玉婷） （配音 王勇 陈伟杰）

大众报业·齐鲁壹点 2024-09-19 1

中日対照　漫画で読む伝統の知恵|孝道篇①：芦衣顺母

子曰：“孝哉闵子骞！人不间于其父母昆弟之言。”中文译文：孔子说：“真孝顺啊，闵子骞！人们对于他的父母兄弟称赞他的话没有异议。”日语译文：子曰く、孝なるかな閔子騫。人其の父母昆弟の言を間せず。（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐）

大众报业·齐鲁壹点 2024-08-15

中日対照　漫画で読む伝統の知恵|孝道篇②：众人问孝

孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”子游问孝。子曰：“今之孝者，是谓能养。至于犬马皆能有养；不敬，何以别乎？”子夏问孝。子曰：“色难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔，曾是以为孝乎？”中文译文：孟武伯问什么是孝。孔子说：“做父母的，一心为儿女的疾病担忧。”子游问什么是孝。孔子说：“现在有些人所认为的孝，就是能够养活父母。可是，连狗、马等都能够做到长幼间的相互养活。作为人，如果在养活父母的时候做不到‘敬’，那与狗、马等牲畜有何区别？”子夏问什么是孝。孔子说：“对父母长期地保持和颜悦色的态度最难。有事情，子弟们代替父兄做，有酒食，让父兄先食用，难道这就可以认为是孝了吗？”日语译文：孟武伯、孝を問

大众报业·齐鲁壹点 2024-08-20

中日対照　漫画で読む伝統の知恵|孝道篇③：父母之年

子曰：“父母之年，不可不知也，一则以喜，一则以惧。”中文译文：孔子说：“做子女的，不能不知道父母的年龄，一方面因其长寿而高兴，一方面因其年老而忧惧。”日语译文：孔子がおっしゃった。「子供として、親の年齢を知らないなんてことはあってはならない。親の長寿を喜ぶと同時に、彼らが年々衰えていくことを心配するのも当然のことだ。」（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐）

大众报业·齐鲁壹点 2024-08-23

中日対照　漫画で読む伝統の知恵|孝道篇④：无改父道

子曰：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。”中文译文：孔子说：“父亲在世时，要观察儿子的意念志向如何；父亲死去以后，要观察儿子的行为如何。如果守丧三年之中不改变父亲的处事之道，就可以算是孝了。”日语译文：子曰わく、父在せば其の志を観、父没すれば其の行を観る。三年父の道を改むる無くんば、孝と謂う可し。（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐）

大众报业·齐鲁壹点 2024-08-28

中日対照　漫画で読む伝統の知恵|孝道篇⑤：孝悌施政

或谓孔子曰：“子奚不为政？”子曰：“《书》云：‘孝乎惟孝，友于兄弟，施于有政。’是亦为政，奚其为为政？”中文译文：有人对孔子说：“您为什么不从事政治呢？”孔子说：“《尚书》中说，‘孝呀，惟有孝顺父母，友爱兄弟，方能影响国政。’这也是从事政治了呀，为什么一定要做官才算从事政治呢？”日语译文：或るひと孔子に謂いて曰く、子奚ぞ政を為さざる。子曰く、書に云う、孝なるかな惟れ孝、兄弟に友に、有政に施すと。是も亦政を為すなり。奚ぞ其れ政を為すを為さん。（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者王娟王晓莹绘画徐进实习生王安琪郭致岐）

大众报业·齐鲁壹点 2024-09-01

中日対照　漫画で読む伝統の知恵|处事篇①：朽木不可雕也

宰予昼寝，子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”中文译文：宰予白天睡大觉。孔子说：“腐朽的木头不堪雕饰，腐烂的土墙不堪粉刷。对于宰予，我还怎么责备呢？”孔子又说：“开始时我对人，听他说的就相信他做的;如今我对人，听他说的还要观察他做的。由于宰予，我改成了这样的态度。”日语译文：宰予昼寝ぬ。子曰く、朽木は雕る可からず。糞土の牆は杇るべからず。予に於いてか何ぞ誅めん。子曰く、始め吾、人に於けるや、其の言を聴きて其の行いを信ぜり。今吾、人に於けるや、其の言を聴きて其の行いを観る。予に於いてか是を改む。（齐鲁

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-18

中日対照　漫画で読む伝統の知恵|处事篇②：周急不继富

子华使于齐，冉子为其母请粟，子曰：“与之釜。”请益，曰：“与之庾。”冉子与之粟五秉。子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。”中文译文：公西华出使齐国，冉有替他的母亲请求粮食。孔子说：“给她一釜。”冉有请求增加一些。孔子说：“再给她增加一庾。”冉有竟然给了她五秉。孔子说：“公西赤到齐国去，骑着肥马，穿着轻软的皮袄。我听说君子只是周济急困，不去富上添富。”日语译文：子華、斉に使いす。冉子、其の母の為めに粟を請う。子曰わく、之に釜を与えよ。益さんことを請う。曰わく、之に庾を与えよ。冉子、之に粟五秉を与う。子曰わく、赤の斉に適くや、肥馬に乗りて軽裘を衣たり。吾之を聞く、君子は急

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-18

中日対照　漫画で読む伝統の知恵|处事篇③：用行舍藏

子谓颜渊曰：“用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫！”子路曰：“子行三军，则谁与？”子曰：“暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。必也临事而惧，好谋而成者也。”中文译文：孔子对颜渊说：“如果任用我，就推行治世之道；如果舍弃我，就隐退。只有我和你能做到这样吧！”子路说：“您如果统帅三军，会与谁一起共事呢？”孔子说：“空手搏虎，只身涉河，死了都不知后悔的人，我是不与他共事的。如果找共事的，那一定是临事谨慎小心，善于谋略而能成功的人。”日语译文：子顏淵に謂いて曰わく、之を用うれば則ち行い、之を舍つれば則ち藏す。唯だ我と爾とのみ是れ有るかな。子路曰く、子、三軍を行らば、則ち誰と与にせん。子曰く、暴虎馮河、死し

大众报业·齐鲁壹点 2024-07-29