“Pooling Global Wisdom”：一个译词里的山东气度与全球视野

齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 李殷婷

11月24日上午，2025年山东省国际贸易和投资顾问会议在济南顺利举办。

英国皇家工程院前任院长吉姆·麦克唐纳英译的大会主题“汇聚全球工商智慧，推动贸易创新发展”——“Pooling Global Business Wisdom to Drive Innovative Trade Development”以其精妙的措辞和深厚的意蕴，引发了与会中外嘉宾的广泛共鸣与赞赏。它不只意味着“汇集”，更描绘了一场深度交融的全球文化碰撞。

英国皇家工程院前任院长吉姆·麦克唐对2025年山东省国际贸易和投资顾问会议视频致辞

“Pooling”的深意：

从“水滴”到“海洋”的智慧碰撞

在英文中，表达“汇聚”之意的词不少，如“Gathering” “Converging” “Collecting”等。但大会最终选定了“Pooling”，这绝非偶然。

“Pool”一词，其名词意为“水池”、“池塘”，而作为动词，它描绘的正是水流潺潺、涓滴成池的动态过程。这精准对应了中国“水低成海，人低成王”的古老智慧。

2025年山东省国际贸易和投资顾问会议，以谦逊包容的姿态，打造了一个思想的“胸中丘壑”，吸引全球不同的智慧之流——无论来自东方还是西方，是传统行业还是新兴科技的嘉宾顾问在此交汇，像不同源流的水滴在池中碰撞、激荡、融合，最终孕育出创新的波澜。“Pooling”的核心，正是这种和而不同的思想化学反应。

山东的角色：

让世界听懂我们，也让我们听懂世界

山东，作为儒家“和而不同”思想的发源地，天生就是“汇聚”精神的最佳践行者。本次大会，正是这一精神的当代体现。

来自全球的顾问带来了各异的文化背景与思维模式。他们的观点在山东这个“胸中丘壑”中自由表达，让与会嘉宾得以近距离倾听并理解全球前沿的思考与商业模式。同时，山东也通过这个“池子”，向世界生动展示了其厚重的文化底蕴、开放的商业胸襟和创新的发展活力。让全球智慧在感受到齐鲁文化独特魅力的同时，达成更深层次的共鸣与互信。

“Pooling  Global Business Wisdom”远不止是一个主题，它更是一个承诺和一场实践。通过“汇聚全球工商智慧”，大会成功地将全球多元的智慧“汇”于齐鲁，“聚”成合力，在文化的碰撞中驱动机遇，在深度的互听中共创未来。