世纪文景两年连中诺奖，新诺奖作家露易丝·格丽克诗作秒光

齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 师文静

10月8日晚19时，瑞典学院公布2020年度诺贝尔文学奖得主，获奖作家是美国桂冠诗人露易丝·格丽克。

露易丝·格丽克生于一个匈牙利裔犹太人家庭，1968年出版处女诗集《头生子》，至今著有十二本诗集和一本诗随笔集，遍获各种诗歌奖项，包括普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖。自《阿勒山》开始，她的每部诗集都是精巧的织体，可作为一首长诗或一部组诗。从《阿勒山》和《野鸢尾》开始，格丽克成了“必读的诗人”。

诺贝尔文学奖颁奖给露易丝·格丽克的授奖词是：“2020年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的作品以力求清晰著称。童年和家庭生活，人与父母、兄弟姐妹之间的亲密情感，一直是她诗作的中心主题。”

8日晚19时，诺贝尔文学奖一经公布，露易丝·格丽克的中文翻译诗作基本全部秒光，所有《直到世界反映了灵魂最深层的需要》《月光的合金》等诗作全部变成预售状态，最早也要10月23日发货，不过幸好，露易丝·格丽克的诗集还有电子版在售，想阅读她的诗歌的读者不止于接触不到其作品。

美国诗人路易丝·格丽克的新作由世纪文景引进出版，有意思的的是，2019年诺贝尔文学奖得主、剧作家彼得·汉德克的作品也由世纪文景引进出版。世纪文景官微也兴奋地宣布：“两年连中！”

露易丝·格丽克诗作欣赏：

《十月》（部分）

来源 | 《直到世界反映了灵魂最深层的需要：露易丝·格丽克诗集》

柳向阳 范静哗 译

1.

又是冬天吗，又冷了吗，

弗兰克不是刚刚在冰上摔跤了吗，

他不是伤愈了吗，春天的种子不是播下了吗

夜不是结束了吗，

融化的冰

不是涨满了小水沟吗

我的身体

不是得救了吗，它不是安全了吗

那伤痕不是形成了吗，无形的恐惧和寒冷，

它们不是刚刚结束吗，后园

不是耙过又播种了吗——

我记起大地的模样，红色，黏稠，

绷直成行，种子不是播下了吗，

葡萄藤不是爬上南墙了吗

我听不到你的声音

因为风在吼叫，在裸露的地面上空呼啸着

我不再关心

它发出什么声音

什么时候我默不作声，什么时候

描述那声音开始显得毫无意义

它听起来像什么，并不能改变它是什么——

夜不是结束了吗，大地

当它被种植，不是安全了吗

我们不是播下种子了吗，

我们不是必需的吗，对于大地，

葡萄，它们收获了吗？

2.

一个又一个夏天结束了，

安慰，在暴力之后：

如今要待我好

对我并没有益处；

暴力已经改变了我。

黎明。小山闪耀着

赭色和火，甚至田地也闪耀着。

我知道我看到了什么；太阳，那可能是

八月的太阳，正在归还

曾被带走的一切——

你听到这个声音了吗？这是我心灵的声音；

如今你不能触摸我的身体。

它已经改变过一次，它已经僵硬，

不要请求它再次回应。

像夏日的一日。

出奇地安静。枫树长长的树荫

在砾石小路上近乎紫色。

而夜晚，温暖。像夏夜的一夜。

这对我并没有益处；暴力已经改变了我。

我的身体已变冷，像清理一空的田地；

此刻只有我的心智，谨慎而机警，

感觉到它正被检验。

又一次，太阳升起，像往常在夏天升起一样；

慷慨，安慰，在暴力之后。

安慰，在树叶改变之后，在田地

收割、翻耕之后。

告诉我这是未来，

我不会相信你的话。

告诉我我还活着，

我不会相信你的话