“大雅”推出俄国白银时代传奇诗人赫列勃尼科夫诗集《未来之城》

记者 曲鹏

近日，广西人民出版社“大雅诗丛”书系推出新作——俄罗斯传奇诗人赫列勃尼科夫的诗集《未来之城：赫列勃尼科夫诗选》。该诗集由诗人、翻译家凌越经过多年努力，多次增删修订而成，并新增了诗人不同时期的多首长诗代表作。诗集共收录了近200首诗歌，分为“抒情诗”和“长诗”两个部分，呈现了赫列勃尼科夫一生创作的基本面貌。

《未来之城：赫列勃尼科夫诗选》

[俄]赫列勃尼科夫·韦利米尔 著

凌越 梁嘉莹 译

大雅诗丛｜广西人民出版社

在20世纪初的俄国诗坛上，赫列勃尼科夫是一位传奇人物，被誉为“诗人之诗人”。他的创作大胆革新了诗歌语言，具有鲜明的实验性，并对俄国现代派诗歌运动产生了深远的影响。鉴于赫列勃尼科夫在诗歌艺术，尤其是语言方面的贡献，诗人马雅可夫斯基曾盛赞他是“发现诗歌新大陆的哥伦布”。

赫列勃尼科夫的早期诗作受到了法国象征派诗人的深刻影响，注重发挥想象力，体现事物的冲击力和象征色彩。他常将自然意象、数学与诗歌相融合，创造出奇异的艺术效果。在语言上，他主张实验和革新，致力于挖掘词语的潜在可能性，甚至创造新词，力图打造一个“词汇新天地”。这使得他的诗歌风格凌厉、鲜明、生动，但也使得词义复杂、游移，不易被普遍接受。在生命的最后几年，赫列勃尼科夫还向俄罗斯民间歌谣学习，使他的诗歌呈现出一种朴素的表现形式，尤其是其长诗，展现了抒情诗的优美特质。

与赫列勃尼科夫同时代的著名诗人曼德尔施塔姆曾说：“赫列勃尼科夫所写的，甚至不是诗，不是长诗，而是一部庞大的全俄罗斯圣像册，千百年来取之不尽用之不竭。”诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基也对赫列勃尼科夫给予了极高的评价：“在他的笔下，名词、动词、形容词、副词和介词发生的突变，就像被巨大辐射击中的细胞一样令人难以置信。无论美丽还是怪诞，结果往往令人难忘……像是无与伦比的辉煌钻石。”

目前，国内对赫列勃尼科夫作品的翻译和介绍相对较少，许多读者对他并不十分了解。译者凌越在译序中指出：“翻开任何一本白银时代文学史，赫列勃尼科夫都是其中不可或缺的一章。他作为白银时代大诗人的地位是稳固的，而且随着时间的推移，这种地位似乎变得更加坚不可摧。在某些作家眼中，赫列勃尼科夫甚至比上述几位白银时代大诗人更加出色。作家符谢沃罗德·伊万诺夫将赫列勃尼科夫与陀思妥耶夫斯基、乔伊斯和普鲁斯特相提并论，认为他是‘最伟大的诗人之一’。”本书的出版将有助于中国读者进一步了解这位英年早逝的诗人，深入了解俄罗斯文学，并感受这位传奇诗人作品的瑰丽多彩。

据出版方介绍，广西人民出版社“大雅”品牌的“大雅诗丛”书系已经推出了多部国内外名家的作品，如沃尔科特的诗集《白鹭》《曼德尔施塔姆诗选》《峡谷与路标：爱德华·托马斯诗全集》，以及鲁迅文学奖诗歌奖得主臧棣的诗集《最简单的人类动作入门》等。“大雅”将继续出版一系列著名诗人的作品，包括即将推出的威廉·卡洛斯·威廉斯的诗集第一卷《酸葡萄》、第二卷《楔子》，以及美国女诗人露易丝·博根的诗选集《蓝色河口》等。